# Túl háborún és a vizek veszedelmén

> Animációs jelenetsorok a Túl háborún és a vizek veszedelmén című Netflix-dokumentumfilmhez, három veteránról, akik a háború lelki következményeire keresnek enyhülést.

Elsődleges oldal: [Túl háborún és a vizek veszedelmén](<https://gergely-wootsch.com/hu/projects/in-waves-and-war>)

Projektazonosító: aka\_iww

Év: 2024

Szerepkör: Jelenetsortervező és rendező, technikai felügyelő és 3D-művész

Én terveztem és rendeztem a The Labyrinth-ot, és a csapattal jelentős technikai 3D-munkát is végeztem. Philip Hunt jelenetsorának technikai munkáját is felügyeltem, Steve Small részén pedig technikai 3D-művészként dolgoztam.

Mű: [Túl háborún és a vizek veszedelmén](<https://www.inwavesandwarfilm.com/>) (2024)

Gyártó: [Studio AKA](<https://studioaka.co.uk/>)

Ügyfél: [Actual Films](<https://actualfilms.net/>)

Platform: Netflix

A *Túl háborún és a vizek veszedelmén* Bonni Cohen és Jon Shenk egész estés dokumentumfilmje az Actual Films számára, amelyet 2025 novemberében mutattak be világszerte a Netflixen. Három egykori Navy SEAL, Marcus Capone, DJ Shipley és Matty Roberts útját követi, akik pszichedelikus kezelést keresnek a háború lelki következményeire. A [Studio AKA](<https://studioaka.co.uk/>) négy animációs jelenetsorban ábrázolta emlékeiket és a kezelés során átélt élményeiket, köztük a *The Labyrinth* című részben.

[Túl háborún és a vizek veszedelmén: The Labyrinth](</media/derivatives/aka_iww/film-clean/1920x1080.2d4d79ae16e6.mp4>) (Studio AKA az Actual Films számára)

## The Labyrinth

A The Labyrinth DJ ibogainkezelését az emlékeiből felépített szobákon keresztül jeleníti meg. Klausztrofób belső terekkel kísérleteztem, amelyek személyes felvételeket vegyítenek animációval, az interjújával váltakozva.

[Túl háborún és a vizek veszedelmén: The Labyrinth, beszakad a padló](</media/derivatives/aka_iww/loop-01/1920x1080.d315f7b5a276.mp4>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[A padló megreped és beszakad a pihenőszéken fekvő DJ körül.](</media/derivatives/aka_iww/still-01/1400x788.8707bb5e3798.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[DJ türkiz ürességbe zuhan repülő rózsaszín és kék üvegszilánkok között.](</media/derivatives/aka_iww/still-02/1400x788.bc37a2d6aaf2.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[DJ sötét színpadon sétál egy világító panel felé, függő emlékképernyők között.](</media/derivatives/aka_iww/still-03/1400x788.72ebb3a35d1a.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Hátulról látjuk DJ-t, amint egy magas kék panelen megjelenő, megfakult családi fotóval néz szembe.](</media/derivatives/aka_iww/still-04/1400x788.36237f678319.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[DJ egyedül áll függő emlékpanelekkel teli lila csarnokban, egy régi televízió mellett.](</media/derivatives/aka_iww/still-05/1400x788.16a1e1391111.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[DJ kanapén ül, kezét a fejéhez emelve, egy lila fényfal előtt.](</media/derivatives/aka_iww/still-06/1400x788.6c2824797915.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[DJ kis kanapén ül egy világító családi képekkel borított széles fal előtt.](</media/derivatives/aka_iww/still-07/1400x788.70f6133dbb0b.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Türkiz üvegszoba törik szét, csillogó szilánkokkal borítva a padlót.](</media/derivatives/aka_iww/still-08/1400x788.70306307ab82.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Napsütötte kertben DJ áttetsző panelek között sétál; a paneleken fűnyíró látható a gyepen.](</media/derivatives/aka_iww/still-09/1400x788.d872262bc4ed.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Óriási lábak tornyosulnak borostyánszínű paneleken, miközben DJ az arany naplementébe sétál.](</media/derivatives/aka_iww/still-10/1400x788.48817e1ecc22.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Vörös fényben egy férfi sziluettje fűnyírót húz egy fiút ábrázoló világító panel mellett.](</media/derivatives/aka_iww/still-11/1400x788.7960a6d4d6f4.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Sziluett tol el egy fűnyírót egy fatörzs mellett, lángoló vörös ég előtt.](</media/derivatives/aka_iww/still-12/1400x788.67c9a73ca347.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[DJ szakállas profilja egy hatalmas türkiz arc előtt; közöttük apró rózsaszín alak guggol.](</media/derivatives/aka_iww/still-13/1400x788.5ede99feafc8.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[DJ törmelékek között térdel a kék padlón, lebegő fényképektől körülvéve.](</media/derivatives/aka_iww/still-14/1400x788.4037f3a80235.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[DJ súlytalanul lebeg türkiz térben, sodródó igazolványok és papírok között.](</media/derivatives/aka_iww/still-15/1400x788.f6278d748961.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

A változó színek és a széttöredező terek DJ lelkiállapotának változásait fejezik ki.

[Túl háborún és a vizek veszedelmén: The Labyrinth, harag](</media/derivatives/aka_iww/loop-02/1920x1080.6823e78fae15.mp4>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Túl háborún és a vizek veszedelmén: The Labyrinth, széttörő szobák](</media/derivatives/aka_iww/loop-03/1920x1080.be167d21d0a9.mp4>) (Studio AKA az Actual Films számára)

A záróképek súlytalan mozgást vegyítenek sodródó fényképekkel és papírokkal.

[Túl háborún és a vizek veszedelmén: The Labyrinth, felemelkedés az emlékek között](</media/derivatives/aka_iww/loop-04/1920x1080.4b92aaf9ee6c.mp4>) (Studio AKA az Actual Films számára)

## A film

A Studio AKA négy jelenetsorának mindegyikét más rendező és más technika határozza meg. Philip Hunt The Opening and the Abyss című része Marcus Caponét követi 3D-volumetrikus jeleneteken át, 2D-s illusztratív elemekkel. Marcus Armitage The Tall Grass and Red Wings című része kézzel készített szénrajzokkal idézi fel a harcokat; a rendezők Robert Capa normandiai partraszállásról készült fényképeit ajánlották a csapat figyelmébe. Steve Small Mirrors című része Matty Roberts énjének feloldódását mutatja be 3D-volumetrikus animációval.

[Marcus Capone a hátán lebeg türkiz ürességben, hulló családi fényképek között.](</media/derivatives/aka_iww/still-opening-abyss/1400x788.2832cc2cc591.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Éjjellátó zöldben látszó katonák haladnak a porfelhőben leszálló helikopter felé.](</media/derivatives/aka_iww/still-tall-grass-red-wings/1400x788.954bcf5ceefc.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

[Két férfi sziluettje áll szemtől szemben izzó narancsszín köd előtt.](</media/derivatives/aka_iww/still-mirrors/1400x788.dd2b11736f7d.jpg>) (Studio AKA az Actual Films számára)

A film az Odüsszeia nyitásként idézett soráról kapta a címét: „Annyit szenvedtem hullámok között és háborúban.” Ez adta a produkció munkacímét is: Odyssey. A hivatalos előzetest az Actual Films készítette.

[Túl háborún és a vizek veszedelmén: Hivatalos előzetes](<https://www.youtube-nocookie.com/embed/ao8tiqnuS3Y>)

## Így készült

A *The Labyrinth*-ot én terveztem és rendeztem, szorosan együttműködve a csapattal, és a technikai 3D-munka jelentős részét is vállaltam. [Philip Hunt](<https://www.imdb.com/name/nm0402601/>) *The Opening and the Abyss* című részén technikai felügyelőként dolgoztam, a modellezésben, a karaktervázak kialakításában és a jelenetsor technikai igényeinek megoldásában segítve. [Steve Small](<https://www.stevesmall.co.uk/>) *Mirrors* című részéhez technikai 3D-művészként is hozzájárultam.

A 3D-karakterek fotogrammetriai szkennelésekből és emberi modellekből indultak ki: a veteránok felismerhetők maradtak, a képek mégsem váltak fényképszerűvé. A csapat mozgásrögzítést és kézi kulcskockás animációt vegyített Mayában és Houdiniben, a rendereket festett hátterekkel és textúrákkal kombinálva. Minden kép fényképek, illusztrációk és félig valósághű alakok kollázsa. A The Labyrinth-hoz képes forgatókönyvet is készítettem, valamint beállításokat animáltam és kompozitáltam. A 3D-munkához Houdinit és Mayát, a karakterek előkészítéséhez Marvelous Designert, a kompozitáláshoz After Effectset használtam. A saját és Philip jelenetsorának karaktervázain is dolgoztam, Steve részéhez pedig kisebb mértékben járultam hozzá ezen a téren.

DJ fotogrammetriai szkenneléséből felöltöztetett, animációs vázzal ellátott és megfestett karakter készült. Kézi kulcskockákkal és saját készítésű mozgásrögzítéssel animáltuk, minden beállításhoz ruhaszimulációt alkalmazva. Az emlékpanelekhez a csapat Fresnel-lencsékkel torzította a felvételeket, majd visszahelyezte őket a jelenetekbe; a végleges kompozitok néhány egyszerű rétegből épülnek fel.

[Túl háborún és a vizek veszedelmén: The Labyrinth, a kulisszák mögött](</media/derivatives/aka_iww/bts-01/1920x1080.626ceb8ab9a3.mp4>) (Studio AKA az Actual Films számára)

## A veteránok

Marcus Capone és felesége, Amber 2019-ben alapította a [Veterans Exploring Treatment Solutions](<https://vetsolutions.org/>) (VETS) szervezetet, hogy segítsen a veteránoknak pszichedelikus kezeléshez jutni. A [Stanford Medicine](<https://med.stanford.edu/news/all-news/2024/01/ibogaine-ptsd.html>) 2024 januárjában tanulmányt tett közzé harminc, traumás agysérülést szenvedett különleges műveleti veterán ibogainkezeléséről. DJ Shipley [a VETS számára írt saját beszámolójában](<https://vetsolutions.org/news/vets-dj-shipley-in-waves-and-war/>) mesél a kezeléséről.

## Elismerések

Az animáció 2026. május 28-án elnyerte a dokumentumfilmek kiemelkedő grafikai tervezéséért járó díjat a 47th News and Documentary Emmy Awardson. A díj Marcus Armitage, Philip Hunt és Steve Small mellett engem is kreatív rendezőként, Nikki Keffordot pedig VFX-producerként nevez meg. A díjat Nikki Kefford és Jon Shenk vette át New Yorkban. Jon Shenk, Marcus Armitage és én a 19th Cinema Eye Honors kiemelkedő látványtervezési díjára is jelölést kaptunk.

A The Washington Postban Ann Hornaday a hetedik helyre sorolta a filmet 2025 tíz legjobb filmje között, méltatva „a látomásokat és lelki áttöréseket újrateremtő gyönyörű animációkat”. Az IndieWire-ben Christian Blauvelt azt írta: „a képek olyan homályosak, mint az emlékezet, és nagyon hatásosan engednek betekintést e veteránok gondolataiba”.

- [47th News and Documentary Emmy Awards](<https://theemmys.tv/wp-content/uploads/2026/05/2026-Doc-Emmys-Winners-with-names-v-1.1.pdf>) — 2026 — Díjazott — Kiemelkedő grafikai tervezés: dokumentumfilm — Jazz at Lincoln Center, New York — május 28.
- [19th Cinema Eye Honors](<https://cinemaeyehonors.com/visual-design/>) — 2026 — Jelölt — Kiemelkedő látványtervezési teljesítmény — New York — január 8.
- Telluride Film Festival — 2024 — Hivatalos válogatás — Telluride, Colorado — augusztus 31.
- SFFILM Festival — 2025 — Vetítés — San Francisco — április 27.
- [DC/DOX](<https://dcdoxfest.com/films/in-waves-and-war/>) — 2025 — Vetítés — Washington, DC
- [BendFilm Festival](<https://www.inwavesandwarfilm.com/screenings/bend-film-festival>) — 2025 — Hivatalos válogatás — Bend, Oregon — október 8–12.

## Hivatkozások

További részletek a Studio AKA és a film saját oldalán.

- [Megtekintés a Netflixen](<https://www.netflix.com/title/82047468>)
- [Projekt a studioaka.co.uk oldalon](<https://studioaka.co.uk/inwavesandwar/>)
- [A film oldala: inwavesandwarfilm.com](<https://www.inwavesandwarfilm.com/>)
- [Studio AKA: News and Documentary Emmy-díj](<https://studioaka.co.uk/iwaw-emmy/>)
- [LBB: A Studio AKA életre kelti a pszichedelikus gyógyulás láthatatlan világát](<https://lbbonline.com/news/Studio-AKA-IN-WAVES-AND-WAR>)
- [The Washington Post: 2025 tíz legjobb filmje](<https://www.washingtonpost.com/entertainment/movies/2025/12/12/best-movies-2025/>)
- [IndieWire: A Túl háborún és a vizek veszedelmén kritikája](<https://www.indiewire.com/criticism/movies/in-waves-and-war-review-1235042903/>)
- [Variety: A Túl háborún és a vizek veszedelmén kritikája, Telluride](<https://variety.com/2024/film/reviews/in-waves-and-war-review-telluride-1236128781/>)
- [Military Times: Veteránok pszichedelikumokkal próbálják kezelni a háború hatásait](<https://www.militarytimes.com/off-duty/movies-video-games/2025/11/03/in-new-documentary-vets-explore-psychedelics-to-treat-effects-of-war/>)
- [Gold Derby: Interjú a rendezőkkel](<https://www.goldderby.com/film/2025/in-waves-and-war-netflix-documentary-director-interview/>)
- [Radio Times: A Túl háborún és a vizek veszedelmén kritikája](<https://www.radiotimes.com/movie-guide/b-ri2oi7/in-waves-and-war/>)

## Stáblista

- Gyártás: Participant, Actual Films, Chicago Media Project
- Rendezők: Jon Shenk, Bonni Cohen
- Producer: Jessica Anthony
- Az animációs jelenetsorok gyártója: Studio AKA
- Az animációs jelenetsor producere: [Nikki Kefford](<https://www.imdb.com/name/nm6035054/>)
- A The Labyrinth tervezője és rendezője: [Gergely Wootsch](<https://gergely-wootsch.com>)
- A The Tall Grass and Red Wings rendezője: [Marcus Armitage](<https://www.marcusanimation.co.uk/>)
- A Mirrors rendezője: [Steve Small](<https://www.stevesmall.co.uk/>)
- A The Opening and the Abyss rendezője: [Philip Hunt](<https://www.imdb.com/name/nm0402601/>)
- Vágó: [Nic Gill](<https://uk.linkedin.com/in/nic-gill-5a81929>)
- Gyártási koordinátor: Greta Pylypczak
- Junior producer: Lara Salam
- Gyártási asszisztensek: [Sarah McDonald](<https://uk.linkedin.com/in/sjmcdonald1>), Ren Pesci
- Könyvelés: James Howarth
- Storyboardrajzolók: [Marcus Armitage](<https://www.marcusanimation.co.uk/>), Margherita Premuroso, Josh Ryba, [Steve Small](<https://www.stevesmall.co.uk/>), Ben Vince, [Gergely Wootsch](<https://gergely-wootsch.com>)
- A The Opening and the Abyss látványtervezője: Margherita Premuroso
- 2D-koordinátor: Justine Waldie
- 2D-animátorok: [Marcus Armitage](<https://www.marcusanimation.co.uk/>), [Matthew Armitage](<https://mattarmitageanimation.com/>), Aaron Lampert, [Janina Putzker](<https://vimeo.com/janinaputzker>), [Steve Small](<https://www.stevesmall.co.uk/>)
- 2D-grafikusok: [Marcus Armitage](<https://www.marcusanimation.co.uk/>), [Matthew Armitage](<https://mattarmitageanimation.com/>), Aaron Lampert, Sharon Liu, [Janina Putzker](<https://vimeo.com/janinaputzker>), Justine Waldie
- 2D-kompozitálás: [Marcus Armitage](<https://www.marcusanimation.co.uk/>), [Matthew Armitage](<https://mattarmitageanimation.com/>), Ignatz Johnson-Higham, Aaron Lampert, [Janina Putzker](<https://vimeo.com/janinaputzker>)
- A The Opening and the Abyss technikai felügyelője: [Gergely Wootsch](<https://gergely-wootsch.com>)
- A The Labyrinth és a Mirrors technikai 3D-művésze: [Gergely Wootsch](<https://gergely-wootsch.com>)
- 3D-jelenetbeállítók: Sara Diaz, [Jerome Ferra](<https://jeromeferra3d.com/>), [Anna Kubik](<https://www.imdb.com/name/nm4164590/>), Derick Wicks
- 3D-animátorok: Gary Cureton, Guillaume Glachant, Noemie Lafrontiere, [Gergely Wootsch](<https://gergely-wootsch.com>)
- Textúraművész: Minh Dieu Thanh Pham
- 3D-kompozitálás: [Will Eagar](<https://www.imdb.com/name/nm4896534/>), [Daniel Garnerone](<https://www.linkedin.com/in/daniel-garnerone-4607257/>), [Vincent Husset](<https://uk.linkedin.com/in/hussetvincent>), Minh Dieu Thanh Pham, [Gergely Wootsch](<https://gergely-wootsch.com>)
- 3D-művészek: Adam O'Sullivan Avery, Rob Chapman, Josh Crew, [Will Eagar](<https://www.imdb.com/name/nm4896534/>), [Jerome Ferra](<https://jeromeferra3d.com/>), [James Gaillard](<https://uk.linkedin.com/in/james-gaillard-76bb2a8>), [Vincent Husset](<https://uk.linkedin.com/in/hussetvincent>), Minh Dieu Thanh Pham, [Gergely Wootsch](<https://gergely-wootsch.com>)
- Technikai munkafolyamat: Fabrice Altman, Jeroen Hooghoudt